Ho, ho, ho! God jul!
När jag var liten,
var julafton min favoritkväll på hela året.
Jag väntade uppe på jultomten med min bror.
Ibland somnade vi, men jag drömde om julklappar.
Jag älskar julklappar.
- Nick, han är här. - Sluta.
Kom igen. Vakna.
- Nej. - Kom igen, kom igen.
Jultomten
Gissa vem som kommer till stan?
JULTOMTEN!
Vilket roligt kort.
Jag undrar vilket barn som har gjort det.
Här är jag! Jag överraskade dig.
Ja, det gjorde du.
Men låt det vara vår hemlighet,
för det ingår i mitt jobb att inte bli upptäckt.
Jag fattar.
Jag ser att du har julklappar med dig...
Det stämmer.
Har du varit stygg eller snäll i år?
Enligt min egen åsikt, väldigt snäll.
Jag ska titta på min lista.
Jag kollar två gånger.
Pappa!
Du vet att jag är snäll.
Får jag en kram.
Pappa! Du är hemma!
Kom bara, pojken min!
Välkommen hem, jultomten.
Jag ser mamma kyssa tomten, jag.
Hur har din natt varit?
Munter. Alla julklapparna är utdelade.
Utom två.
Vid alla julkransar. Jättefint!
Vad fick du, Nick?
Pappa?
Gratulerar, pojken min. Dags att du börjar träna till jultomte.
Prova den.
Jag tror inte att den passar.
Den kommer att passa dig när du passar i den.
Såja. Det där ser finfint ut, Nick.
Och du passar i rött.
Det är säkert nissarna som vill välkomna dig hem!
Nej. Vänta. Sätt på er ytterkläder.
Väderleksrapporten för Nordpolen visar snö och minus 13 grader.
För alltid.
Det är kallt. Kom, raring.
Tack, jultomten.
- God jul, Polly. - Pappa?
Jag bara undrar, mamma är fru jultomte,
Polly är vår barnsköterska,
och en dag ska Nick bli jultomten.
Men jag, då?
Nå, vad vill du göra?
Jag vill göra det du gör.
Vara jultomte, menar du?
Nej, Nick är jultomten.
Jag vill vara med och besluta om julklappar
och åka med på släden, och göra nåt viktigt.
Men det gör du, Noelle.
Du gör alla glada med dina kort och din julglädje,
och du vet hur mycket din bror behöver dig. Så du kan hjälpa honom
att alltid behålla den rätta julandan.
Visst. Gärna det.
Jag räknar med dig.
God jul, Noelle.
God jul, pappa.
Fast jag är vuxen nu, är jul fortfarande den bästa tiden på året.
Men den här julen är sorglig.
Pappa dog för fem månader sen, och jag saknar honom varje dag.
Men pappa sa jämt att julen måste fortsätta,
särskilt för oss Kringles,
för i 2 000 år
har våra förfäder varit jultomtar och skänkt glädje till barn över hela världen.
Nu är det min storebrors tur,
och Nick blir den 23:e i familjen Kringle som bär tomteluvan.
Han har övat att flyga släde här uppe vid Nordpolen.
Ska jag landa på hustaket?
Saktare! Nej!
Det var inte så dumt, va?
Tro det eller ej, men det där är en förbättring.
Alla har jobbat superhårt för att få honom redo,
- även mamma. - Ja, kära du, det där var...
Tja, du vet.
Och tomtenissarna sjunger...
Tomten rasar fram
Min nördiga kusin Gabe och hans tekniknissar håller på med nåt.
Jag vet inte vad.
- De är väldigt upprymda. - Jösses! Vi lyckades!
Och själv gör jag fortfarande julkort och sprider julglädje,
precis som pappa bad mig.
Hur skulle alla klara sig utan mig?
Isglass! Hallå!
Vem är min hyperaktiva lilla ren? Det är du, det! Tack.
Vad tycks?
"God jul. Vad kommer du att få i år?"
Jag vet, det fångar verkligen julens kärna, att få den perfekta julklappen.
Noelle!
God morgon, prinsessan.
Tack, jag vill inte ha frukost.
- Jodå. - Jag är upptagen.
Jag har varit ute i skogen och huggit ved och burit hem den på ryggen,
för att få varmt i stugan och laga våfflor till frukost
medan jag plockade upp smutstvätten, men det var inget problem.
Du behöver inte göra det där. Verkligen inte.
Du skulle svälta ihjäl om det inte var för mig.
Tror du, ja. Vid alla julkransar. Jättegott.
Mina julunderkläder behöver tvättas.
Då har min julönskan blivit uppfylld.
Kom igen, Isglass. Vi tävlas.
VÄLKOMMEN TILL NORDPOLEN
NORDPOLSPOST
Undan, lunnefåglar!
Ursäkta!
Noelle! Tomtenissen Carol. Dagens rim.
- Får jag ställa några frågor? - Jag är idel öra. Fråga på.
Ni har haft fullt sjå med förberedelserna sen din far,
vår älskade jultomte Nicholas, dog.
Hur går det för din bror?
Utmärkt. Vi är så stolta över honom.
Den stora frågan är: Hinner han bli redo till jul?
Självklart! Han är ju en Kringle.
JULTOMTENS VERKSTAD
- Under. - Okej.
Under tungan. Såja.
Tomten, jag har köpt en ny halsduk åt dig.
Och titta här. Få tomtemage på tre veckor...
Vad har hänt? Mamma?
Tomten, har inte du slädträning?
Tomten försökte landa igen
Han missade taket och kraschade sen
Tack, tomtenissar.
Ett hemskt exempel på vad som kan hända när man använder, tja,
föråldrad teknik.
Efter att kusin Nick kraschade...
Ursäkta. Kallade du honom "kusin Nick"?
Borde du inte kalla min storebror "jultomten"?
Ursäkta. Jag tänkte att eftersom vi är släkt...
Han är jultomten för dig och för alla andra.
Till och med för sig själv.
Jag är faktiskt informell när jag är ensam.
Jag är bara Nick.
Ensam. Vilken bra idé.
Vi låter jultomten vara i fred ett tag.
Okej.
Ursäkta, Gabe.
Det här går inget vidare alls, kära du.
Dancer bröt nästan av ett horn.
Och vi ligger långt efter i tomteverkstaden.
Du måste göra ditt jobb och ge din bror lite julanda,
annars är vi inte redo till jul.
Tomteboken
Den är tung.
Tomteboken. Jag kan den utantill.
Jag har lyssnat på den på band. Jag fattar inte.
Okej. Vi ska läsa den tillsammans och lösa det här.
Vi börjar från början.
SKORSTENSENTRÉ
Det börjar med skorstenen, kul.
"Skorstenen utvidgas när man knackar tre gånger med den magiska polkastången
"och sjunger God jul önskar vi er alla,
"bara man sjunger rent."
- Sakta i backarna. - Okej.
Hur ska jag veta vilken julklapp som passar för varje barn?
Om jag inte vet vilka som varit snälla,
hur kan jag välja julklapp?
Det är en ond cirkel.
Okej.
Här är listan med namn. En del är snälla och en del är stygga.
En del namn är inte ifyllda än,
så det blir ditt jobb.
Pappa sa: "Det viktiga är inte hur barnen ser ut,
"utan deras inre.
"Du måste känna deras hjärta."
Jättefint. Hur gör jag?
Ingen aning. Fokusera hårt, antar jag.
Okej.
Snäll.
Hon har fuskat på alla matteprov.
Han ser verkligen inte snäll ut.
Han räddade en kattunge i ett träd
efter att ha hälsat på sin farmor på vårdhemmet.
Snäll, alltså?
Vi måste räkna ut vad folk önskar sig till jul. Vi börjar.
- Sportbiljetter. - iPad.
Tänk noga efter nu. Ta tid på dig.
Hon verkar gilla att spela gitarr,
och det ser ut som en gammal gitarr.
Så jag gissar...
- Ny gitarr? - iPad.
Du klarar det här.
- iPad? - Polly!
- Anta att jag är i Tyskland. - Ja.
Ett barn vaknar och vill prata, men jag kan inte språket.
Ja, men jultomten förstår alla språk.
Och du med. Jag såg dig tala arabiska med nissen Tippy.
Ja, tack vare att Gabe visade mig
hur man använder Google Translate.
Nick, jag vet att du är rädd för renarna,
men du måste tomta upp dig och visa vem som bestämmer.
"Grip tömmarna med båda händer och säg: 'Framåt, Dasher!'"
Ta kommandot. Behandla dem inte som gosiga husdjur.
Du är nästan inne. Vad bra det går!
Jag vill inte. Nej!
- Jättebra. Släpp taget! - Nej!
Nej!
Bra jobbat. Det såg jättebra ut.
- Är du oskadd? - Nej!
Okej.
- Två dubbla varm choklad. - Härligt.
En med extra mycket vispgrädde.
Och... pepparmynta.
Tack och lov för varm choklad och pepparmynta.
Det känns som om jag har frusit hela livet.
Ibland... drömmer jag om att komma iväg att hitta ett varmt ställe
där jag kan sträcka ut mig och bara koppla av.
- Så gör det. - Hur?
Jag är jultomten. Jag är aldrig ledig. Inte ens vid jul.
Du kan inte vara tomten om du har nervsammanbrott.
Ingen vill se dig komma ut ur öppna spisen gråtande.
Det är inget muntert.
Jag får klaustrofobi i skorstenar.
Minns du tidskrifterna pappa brukade ge mig vid jul?
People? Så fick jag veta att Jennifer Aniston är snäll.
Ja. Travel And Leisure hade avdelningar
om den perfekta julsemestern.
Varmt väder, swimmingpool, solbelysta berg.
Välj ut en plats i den tidskriften och åk bort över helgen.
Och ta med några nummer åt mig.
Kusin Gabe.
Hej.
Jag vill installera GPS och USB-C-portaler på släden,
och jag undrar om ni vet var kusin... jultomten, är nånstans.
Han är nog ute på en provtur med släden.
Släden är tillbaka och alla renar är här,
men ingen jultomte.
Det är inte likt honom att bara sticka.
Vad är det för en massa tidskrifter?
"InStyle, Travel and Leisure, Martha Stewart's Living."
Jag hjälpte jultomten att träna,
och han verkade lite trött. Så jag sa, nästan på skämt...
Ho, ho, ho.
Att han borde åka bort och koppla av över helgen.
Och ta med några nya tidskrifter. Det är nog så det är.
Men alla får läsa dem.
De är inte bara mina.
Men ni verkar arga.
Jag hoppas att han är oskadd!
Var är han?
VAR ÄR JULTOMTEN?
- När såg du honom senast? - För sju dagar sen.
- Allt är Noelles fel. - Hur ska det gå med julen?
Jag hoppas att det är okej.
- Vad har hänt honom? - Har aldrig hänt förut.
- Tystnad. - Var är han?
Tystnad!
Stilla natt.
För första gången på 2 000 år
har en jultomte försvunnit.
Uppmanad av sin syster Noelle.
Jag sa åt honom att ta lite ledigt.
Du har försatt julen i fara, unga dam.
- Det stämmer. - Så elakt.
Lugna er, mina herrar.
Julen är om bara sex dagar, så vi måste ha en ny jultomte.
Vänta. Kanske ett räddningsuppdrag?
Min bror kan vara skadad. Han kanske föll ur släden.
Bara tomten har nånsin lämnat Nordpolen.
Vi har ingen aning om var han är.
Vi kan mista släden eller renarna. Då blir det ingen jul.
- Ingen jul? - En räddningsaktion blir för farligt.
Så jag har inget annat val än att kalla in...
Gabriel Kringle.
- Gabriel? - Jag?
Var snäll och kom fram.
Men jag är tekniker. Och jag trivs med det.
Du måste ändå komma fram,
för vi måste välja nästa manliga Kringle
i enlighet med julfördraget.
Det står inte precis så...
De är äldstenissar.
- De vet vad de pratar om. - Lägg av.
Gabe.
Enligt rådets beslut vilar nu tomteluvan på ditt huvud.
- Verkligen? - Allvarligt?
Det här känns inte bra.
Noelle, varför sa du åt din bror att åka bort?
Jag trodde han skulle återvända.
Du tänkte inte på hur han lyssnar på dig
och hur dina råd påverkar julen och alla barn i världen.
Jag sa bara: "Ta helgen ledig."
- Hon hade ett enda jobb. - Att se efter sin bror.
Vilken prinsessa.
Jag sa bara: "Ta helgen ledig."
TOMTENISSEBUTIK JULIGA PRISER
NORDPOLSCAFÉ
Serge, varm choklad med vispgrädde och pepparmynta för att hedra min bror?
Vi är fullbokade. Kom tillbaka i... juli.
Okej.
KONTANT Finaste urvalet
Kan det bli så dyrt? Min Kringle-rabatt, då?
Den gäller bara jultomtens närmaste anhöriga, inte kusiner.
KAKHUSET
SOCKERTOPPSDELI
FEM DAGAR KVAR TILL JUL
Jag vill ha dörren stängd.
Den har varit stängd, därför luktar det som gamla strumpor här inne.
Mor är ursinnig och alla hatar mig för att jag har förstört julen.
Och jag vet inte om min bror är oskadd.
Vad vill du mig?
Ha strumpor, lakan och örngott.
Ho, ho...
Prinsessan, för en gångs skull,
försök städa upp din egen röra.
Och hur ska jag bära mig åt?
20 heta ställen att chilla i jul
"Gör en resa till ett bättre du."
Glitter över hela golvet.
Och sluta äta våfflor i sängen.
Du är nästan där!
Varm choklad och pepparmynta.
Nick.
Maui, Hawaii Saker att göra
Maui och San Juan Vad finns mellan Maui och San Juan?
"Phoenix."
Phoenix, Arizona.
Prinsessan, vad håller du på med?
Jag tänker hämta min bror, och du ska följa med.
Absolut inte.
Din mor blir inte glad, och det är mitt jobb att hålla dig trygg.
Jag lämnade ett förklarande kort,
och du kan inte skydda mig om du är här och jag i Phoenix.
Phoenix? Det låter hemskt.
Hej, lilla vän.
Jag måste ge mig iväg.
Du vill följa med, jag vet, men du är inte redo.
Så fortsätt öva.
Okej.
Ja, jag vet. Jag ska hämta honom.
- Prinsessan, kliv ur. - Nej.
Du har aldrig varit borta från Nordpolen.
- Polly. - Du kan inte flyga med släden.
Då förlitar jag mig på Dasher.
Vänd tillbaka.
Nej. Inte utan min bror. Det är ditt jobb att hjälpa mig.
Destination, Phoenix, Arizona.
NEDÅT
GOD JUL
Det här är väl deras by. Var är alla?
- Vad håller ni på med? - Hej. Jag heter Noelle.
Stanna där ni är.
Vi letar efter jultomten.
Du har fått julklappar.
God jul.
Feliz Navidad!
Snäll Stygg
Hur ska du klara julen utan renar och utan släde?
Tog Noelle renarna? Och släden?
Så intressant.
Att mista släden och renarna kan vara en förklädd välsignelse.
Jag tror inte det.
Det här kan vara rätt tillfälle att starta en onlineplattform för leveranser.
- Jag tror inte det. - Tänk om renarna får borrelia?
Tänk om en asteroid träffar släden?
Det är verkliga faror, statistiskt sett,
och våra kunder förtjänar bättre.
Vi har inga kunder,
utan barn som behöver magin med jultomten som kommer nedför skorstenen
och lägger julklapparna under granen med stor omsorg.
Nu låter du som en knäppis.
Gabe, är du inte orolig för dina kusiner, Nick och Noelle, och Polly?
Vem vet vad som kan ha hänt dem?
HAWAII VÄLKOMMEN TILL ÄVENTYRET
Hej, tack, jag... Mitt namn är Helen Rojas,
chef för Desert Ridge Marketplace.
- Trevligt att träffas. - Ja.
Du får inte uppträda eller sälja här utan tillstånd.
Sluta. Annars får jag dig arresterad. Det här är mitt skrivbord.
- Förlåt mig. - Tack.
Här, jag har en... Ja, tack.
Var var vi? Arresterad.
Det låter allvarligt, men har du sett den här mannen?
- Jultomten? - Ja.
Han verkar rar, så vi har inte dejtat.
Hör på, miss,
det är inte första gången nån försöker sig på en sån här PR-kupp.
För två månader sen hade vi en kille med släde och renar
- utanför Chase Field... - Det är han!
Han jag letar efter. Vart tog han vägen?
Nordpolen, förstås.
Gå härifrån nu, annars ringer jag polisen...
- Du, Helen. - Ja.
Var det din idé att ta in släden och renarna?
Ja. Jag tar hand om det...
Folk köar hos mig för att köpa renmat.
Vi har ingen, så jag märker om fågelfrö.
De älskar fågelfrö.
Det här blir vår bästa jul hittills.
Du får nog påökt.
Du kanske äntligen kan åka till Hawaii.
Jag skulle själv vilja åka dit.
DESERT RIDGE KÖPCENTER
Jag har aldrig gjort det här
så jag vet inte om jag gör rätt, men...
Kan du sluta med det där? Tack.
Gjorde jag fel?
Den här blanketten fritar Desert Ridge Marketplace
från allt ansvar för skador som orsakas av er närvaro.
Tack.
Helen, åt vilket håll ligger Phoenix?
Okej. Nu letar vi upp min bror.
Vänta lite.
Nån måste stanna och hålla ett öga på Dasher och de andra.
De är vana vid nordpolshö och att träna.
Vem vet hur det går när de ställs inför frestelse?
Vill du att jag går ensam?
Noelle, gå ut och ha roligt,
och tala inte om vem du är eller varifrån du kommer.
Och var alltid redo att springa iväg.
- Jag hatar dig. - Nej! Jag är trött på dig...
Varenda jäkla gång. Jag tappar tålamodet.
Tack.
Det är nåt fel på det där.
Drick det inte. Det är hemskt.
ELEKTRONIK OUTLET
Nick?
Nick.
Femtio procent rabatt. Ju mer du köper, desto gladare blir du.
Det är ett privilegium att bära den utstyrseln.
Sätt på dig byxor.
Vad styggt.
PHOENIX TOMTESKOLA
Har ni sett den här mannen?
Han hör då inte till våra.
Billig utstyrsel, ingen går på det där.
Förlåt att jag är sen. Glömde byxorna.
Lögnaktig maka eller affärspartner?
Phoenix bäste privatdetektiv RING JAKE!
JAKE HAPMAN PRIVATDETEKTIV
Mr Ortega, det är bättre att veta sanningen om att din bror
stjäl dina pengar, än att leva i en fantasi.
Jag håller inte med.
God jul. Noelle Kringle. Jake?
Jag såg namnet på skylten.
Varför så rödbrusig?
Och varför bär du vintermössa och vantar i Phoenix?
För att det hör ihop.
Men jag letar efter min bror.
Jag är rädd att nåt kan ha hänt honom.
Som vad?
Min far drev en rörelse,
och efter hans död skulle min bror ta över,
men han stack till Phoenix
för han behövde andas och sträcka ut sig och koppla av.
Vi måste hitta honom, för innerst inne
vill han driva familjerörelsen.
De flesta människor känner inte sitt eget hjärta.
Ännu mindre nån annans.
Om de över huvud taget har ett hjärta.
Vad pessimistisk du låter.
Tja, jag är privatdetektiv.
Då blir man pessimistisk rätt fort.
- Har du ett foto av din bror? - Ja. Han heter Nick Kringle.
Nick Kringle?
- Och du är Noelle Kringle? - Ja.
- Ni är mycket för jul. - Bästa dagen på året, eller hur?
Tja, det är i alla fall en dag på året.
Jag har bråttom, men jag åtar mig det för 150 dollar per dag.
Pengar, ja. Det här är värt mer för mig än pengar kan betala.
- I förskott. - Okej.
VI LITAR PÅ JULTOMTEN
"Vi litar på jultomten"?
Det är riktigt guld på utsidan. Och choklad inuti.
Hör på, med all respekt...
Skaffa solkräm, fort.
- Jake, du förstår inte... - Min mobil dog. Kan jag låna din?
Jag har ingen mobil.
Såklart, svårt att slå numret med vantar på.
Bara två dagar med honom före jul, och nu är jag sen.
- Med vem? - Min son.
Jag skulle ta med honom på basket
och nu kommer min exfru att...
Vi letar upp en mobil. Nån lånar säkert ut...
Nej, folk lånar inte bara ut mobiler.
- Det funkar inte så. - Det är ju jul.
Jag glömde att det är jul.
Ursäkta, frun, får jag låna din mobil?
Det kan du drömma om.
- Okej. - Förstår du?
Ursäkta, herrn, får jag låna din...
Du ser vad jag menar. Kringle?
Kringle?
Fråga honom.
- Vem? - Mannen där, han är snäll.
- Är han? - Ja.
Hur vet du det?
Vet inte, jag bara vet.
Ursäkta mig.
Välkommen till Phoenix
- Herrn, hej. - Hej.
Min vän har ett viktigt samtal och mobilen dog.
Kan han möjligen få låna din?
Visst, inga problem.
- Tack. - Det är okej.
- Tack så mycket. - Inga problem.
Noelle Kringle. Jag hoppas du får din julönskan.
- Matt Bautista. Jag är buddist. - Kul!
Min pappa sa jämt: "Jul är som sushi,
"japanerna uppfann den, nu älskar alla den."
Jag älskar sushi.
Tack, jag uppskattar det.
Ingen orsak. Ha en bra dag.
- Hej då, Matt. - Hej då.
Tack, Kringle. Jag har bråttom.
Ge mig fotot av din bror.
Kom förbi kontoret imorgon kl. 09.00. Ta med ej ätbara pengar.
Finns såna? Jag skojar. Jag vet.
Jag ska ta med pengar.
Tack för att du hjälper mig. Du är snäll.
Bra dag att vara snäll.
Ja. Bra dag att vara snäll.
God jul, nissar, det är jultomten. Jultomten Gabe.
Som ni vet blev min kusin Nick, före detta jultomten,
aldrig klar med listan över snälla och elaka barn, men det är okej.
För det har låtit oss utveckla...
FALALA.
Forensisk Algoritm för Lateral Analys av Latent Altruism,
ett digitaliserat system
som avgör barns potential för snällhet eller stygghet.
Till exempel...
Åh, stilla natt.
Det här är Kali från Brooklyn.
Hans internetaktivitet, skolbetyg,
och satellitövervakning
visade FALALA att han är snäll. Och han vill ha en PlayStation.
Vi standardiserar nu alla paketomslag i grönt, rött
eller en blandning av båda.
- Vad är det här? - Guacamole.
- Guaca-vadå? Gua... - Guacamole?
Guacamole? Vad är det gjort av?
Hej, Helen.
Kan jag få 150 dollar om dagen?
Hallå, Helen. Vi har slut på fågelfrö.
De verkar gilla churros.
Du kan köpa churros, skära dem i småbitar
och sälja dem som rengodis. Sa du inte så, Helen?
Tja, jag...
Håll inte såna små snilleblixtar för dig själv.
Hur många toppenidéer har du tigit om?
Tre.
Vi måste träffas. Jag vill höra allt annat du har att säga.
Du är full av överraskningar.
- Du är bäst. - Ja.
- Helen. - Ja.
Jag skulle inte...
Jag kan inte ge dig 150 dollar i kontanter.
Men du kan få varor för 150 dollar.
Vad vill du ha? Bath Bar, Cinnabon, Chrysler Pacifica?
Jag vet inte vad det är, men jag tar alltihop.
Och kan vi få övernatta här?
DESERT RIDGE KÖPCENTER
Kom. Det är en hemlig jultomtefest.
Matt Bautista - Snäll
Så Matt Bautista är snäll.
Jultomten, vi förstår inte
hur du ska leverera miljarder julklappar utan släde och renar.
RÅDHUS
För det första är det inte miljarder julklappar, äldste Abe.
Vår forskning visar
att det bara finns 2 837 snälla barn i världen.
Va?
Gabe, hur är det möjligt?
Nästan vartenda barn har småljugit,
vägrat äta sina grönsaker
eller brustit i tandhygien.
Glad jul till världen Fast inte till dig
För tandtråd glömde du
Nej, man kan inte bedöma ett barn så.
Alla begår misstag.
Och därför får varje styggt barn en utvärderingsnotis
som förklarar beslutet
och uppmanar dem att bättra sig nästa år.
Nej!
Kringle, kom in.
Jag tittade just på ditt fall.
Hej! Vem är du?
Det här är min son. Alex, Noelle.
- Hej. - Hej!
Jag ser absolut likheten.
Jag hittade inga pengar, men du får allt det här.
- Har du stulit det? - Absolut inte. Att stjäla är styggt.
- Är det den nya Madden? - Jag vet inte. Kanske.
Och jag hade en massa extra juldekorationer
i min... jackärm.
De kunde liva upp stället lite, tänkte jag.
Tack, så snällt. Jag har inte hittat mycket om din bror.
Jag behöver mer tid, men inte idag, för Alex och jag ska spela laserspel.
- Jag följer hellre med dig på jobbet. - Samma här!
Jag får aldrig jobba. Utom i tomteverkstaden.
Men vi ska inte till en sån. Eller?
Jag får aldrig se vad du gör. Det vore intressant.
Jätteintressant.
Jag vet inte det. Men... Visst, om det är det du vill göra.
Jag ska hämta akten.
Nå, Alex, ser du fram emot julen?
Jag har faktiskt blandade känslor.
Om julen? Hur är det möjligt?
Det är komplicerat.
Du kanske bara äter för lite.
Jag kan inte. Det smakar hemskt.
Äggen är gummiaktiga,
baconet är bränt på utsidan och rått inuti.
Äckliga pannkakor, jag vet inte vad det här är, och dåligt kryddat.
Vill du ha en polkastång?
Nej, jag måste äta det här.
Pappa har jobbat hårt med det här.
Jag kanske kan hjälpa.
Jag tar en bit pannkaka...
Kringle!
Kolla! God aptit.
Så blir du stor och stark.
Kringle, jag har ringt polisen, sjukhusen,
bårhuset, personregistret, noll.
Nu återstår bara härbärgena.
Är det nåt slags igloo?
MATINSAMLING SÖNDAGAR
PHOENIX HÄRBÄRGE
God morgon, jag heter Jake Hapman och är legitimerad privatdetektiv.
Vi söker en Nick Kringle.
En Nick Kringle?
Cirka 1,88 lång, klädd i röd utstyrsel,
skägg och tomteluva.
Jag har ett foto.
Och jag vet att det låter konstigt.
- Så fint. - Hon kan inte höra dig.
- Så... - Hon är döv.
Förlåt.
Men det är en jättefin bild.
Min dotter säger tack och vill veta vad du heter.
Jag heter Noelle.
Kan du teckenspråk?
Nej. Inte vad jag vet.
Trevligt att träffas, Michelle. Vad önskar du dig till jul?
Min mamma söker jobb.
Jag hoppas att hon får ett.
Dags för hennes lunch, men trevligt att träffas.
Och en iPad.
En iPad. Ska bli.
Hur bar du dig åt nyss?
Jag vet inte. Jag lovar.
- Lärde du dig i skolan? - Jag lärde mig kalligrafi
och att trä popcorn på ett snöre. Och... Det här är inte klokt.
Vad är det här för en värld? Hemskt.
Folk saknar hem och mat, och jag är jättevarm. Jösses!
Finns det nån is här i stan?
Kringle, två minuter.
Hej. God jul.
- Kan jag få lite isglass? - Visst.
Isglass. Var så god.
Nåt mer? Lite gelato eller...
Nej, det är bra så. Tack.
Jag gillar dina byxor, de är kul.
Ja. Det är yogabyxor. Liksom dina.
Ja. Det här är mina yoghurtbyxor.
Nej. Yoga... byxor.
Ja. Jag älskar yoghurtbyxor.
- Glöm det. - Okej. Hej då.
Visst var hon lite konstig?
Varifrån är du?
En liten stad norrut.
- Kanada, menar du? - Mycket längre norrut.
Snabbchoklad? Är det nåt bra?
Det är pulver. Blanda med varmt vatten, så blir det varm choklad direkt.
Det låter styggt.
Det är mycket godare med smält choklad.
Instämmer.
- Så brukade vi göra. - Med din mamma och pappa?
Vi försökte hålla pappa utanför köket,
men han satte upp ljusen i julgranen och
vi hängde upp strumpan.
Den här leksaken är kladdig.
Vi gör nog inte det i år.
För att det är svårt?
Jaha. Men det är i alla fall jul.
Och du får en julklapp av tomten.
Den här är stötande.
- Jag tror nog inte på Tomten längre. - Tomten finns.
Han är väldigt pressad just nu, men han finns.
Säg din önskning, så lägger jag ett gott ord för dig.
Kom igen.
Testa mig.
- Okej, jag vill nog ha... - Hallå, Kringle.
- Jag har hittat din bror. - Va?
- Ja. - Hur?
Yogabyxorna.
- Varför säger folk det till mig? - Yoga.
Nick ville stretcha och koppla av, sa du. Jag googlade
och hittade Julyoga med en Nick K som lärare.
Nick K? Det är han!
Nu åker vi och letar upp honom. Redo och, ett, två, tre...
- Jag lämnar Alex hos min syster... - Okej.
- ...och kör dig dit. - Hallå?
Det står Julatomten här.
Det heter ju Jultomten.
JULATOMTEN
De går i retur om ni inte fixar det. Okej, tack, hej då.
Vad du vad? Du borde köpa den perfekta julklappen åt Alex.
Kanske en oststrimlare. Eller en George Foreman-grill?
Alex lagar inte mat.
Är du säker?
Han analyserade frukosten i morse i detalj.
Han blev förtjust i dig.
- Visst är han en bra grabb? - Ja. Kanske köttknivar.
Ibland känner jag mig som en hajpad lägerledare med honom.
Jag måste se till att han har roligt,
eftersom vi inte träffas så ofta.
Och jag har dåligt samvete och...
Och så överkompenserar jag och...
Jag vet inte.
Det måste vara svårt.
Hur som helst... vi är framme.
Där har vi det.
ÖKENANDE YOGA
Okej.
Du var så bra med Alex, jag ville ge dig den här.
Tack.
SOLKRÄM
Oj. Den är...
Ja, den är... Okej.
Kära nån, den är magisk. Titta bara.
Igensotade skorstenar!
Den luktar gott, men den smakar inte gott.
Man har den i ansiktet. Har du aldrig använt solkräm förut?
Solkräm, visst. Jag älskar solkräm.
Det är kräm mot solen. Bra så?
Man ska gnida runt den.
Ja, jag glömde gnida runt den. Sådär ja.
Det svider. Oj, jag fick i ögat.
- Du ska... - Jag fick i ögat.
- Vilken hemsk produkt. - Sitt still. Låt mig...
- Sluta. Man måste gnida in den. - Okej!
- Sitt still. - Värre än att få en slushball i ansiktet.
Jag ska bara... Du har dubbla jackor, men...
Man vet aldrig när man behöver det. Det är ju vinter.
- Tack! - Inga problem.
Lycka till där inne.
Hälsa till din bror.
Ska bli. God jul.
Andas in genom näsan och ut genom munnen.
Och inta... framåtstupande ren-ställning.
Mycket bra, Cindy. Pete?
Hej. Hej!
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
- Vad gör du här? Det här är galet.
- Vad har du i ansiktet? - Solkräm.
Ja, visst är det varmt här?
Som att vara instängd i pepparkakshuset under högsäsongen, va?
Förresten... Du skrämde mig jättemycket.
- Kom igen. - Yogaröst.
- Jag var jätteorolig. - Yogaröst.
- Mamma är sjuk av oro. - Yogaröst. Sluta. Ellie, förlåt.
Förlåt. Vänta lite. Ingen får höra.
Hör på, jag trivs här.
Jag gillar vädret. Jag gillar yoga, jag gav bort tomtekläderna till loppis.
Knäppt, du kan berätta mer i släden.
Nej, hör på. Jag...
Jag stannar här.
Jag vet. Jag kan inte längre låtsas vara nån jag inte är.
Om jag gör det får jag utslag och håret börjar...
Okej, Nick, jag förstår.
Du är hårt pressad, och jag vet hur det är att heta Kringle,
- familjenamnet vi måste leva upp till. - Inte samma sak.
Jag är ju jultomtens dotter...
Ingen förväntar sig nåt av dig, Noelle.
Jag har tränat till att bli jultomten hela livet.
Och du har gjort, vadå? Gjort rosetter
och fåniga kort?
- Jag trodde att du gillade dem. - Det gör jag.
Förlåt. Jag gillar dina kort.
Väldigt kreativa. Jag beundrar din shakti.
- Min vadå? - Din kvinnliga energi.
Förresten var det du som sa åt mig att åka.
Du sa: "Åk! Ta lite tid."
Jag sa: "Ta helgen." Ingen lyssnar på mig.
Fattar du hur det är för mig?
Alla där hemma ger mig skulden,
och ingen ger mig Kringle-rabatt mer.
Är det oviktigt att jag äntligen är lycklig
och att lämna Nordpolen var det bästa jag kunde ha gjort till jul.
Det viktiga är vad som händer dig.
Sluta tjura och pluta med munnen.
Jag har bara försökt hjälpa dig.
Du är en fegis som inte vågar vara jultomten!
Just det! Exakt! Det är precis vad jag har försökt säga!
- Då finns det väl inget mer att säga. - Vart ska du?
Till Nordpolen där ingen förväntar sig nåt av mig.
Vet du vad? Om jag inte var så upplyst
skulle jag sjuda av ilska just nu. Just det!
- Så du gillar inte min shakti? - Nej!
Min kvinnliga energi?
- För mycket för dig? - Lugn.
Du ska få se kvinnlig energi.
Var redo, för jag...
Gör inte så. Snälla.
Oj! Så där gör man inte här inne.
God jul!
03 dagar kvar till jul
Kom och se jultomtens renar, bara på Desert Ridge Marketplace.
Titta på renarna!
Nick trivs här. Ja, han vill stanna.
Men det kanske blir bra. Gabe kanske blir en bra jultomte.
- Hej, Noelle. - Vad gör ni här?
Vi hörde om de här fantastiska renarna.
Är du inblandad?
Ja, jag känner de här renarna.
Vilka är de här?
Jake, Alex. Det här är nisse...
Min tant Polly. Hon spelar tomtenisse i föreställningen.
En butter, bitter tomtenisse.
Jag trodde att tomtenissar var...
Näpna? En vanlig missuppfattning.
Vänta lite. Jag vill visa dig en sak.
Titta här. Vad tror du att den är till för?
Ingenting. Bara för syns skull. Prova de där.
Hur gick det med din bror?
Inte bra. Vi började gräla jättemycket.
Julen kan vara jobbig.
Alex ska fira jul med sin styvpappa och mitt ex, Jessie.
Det är första julen sen skilsmässan.
Så han har det tufft.
Hon bjöd dit mig på juldagsfrukost.
Jättebra! Det skulle Alex älska.
- Du åker väl dit? - Hon gör det nog av pliktkänsla.
Det blir pinsamt. Jag vill inte förstöra julen för Alex.
Jag stannar hemma, stoppar en fryspizza i ugnen
och tittar på basket. Som en total loser.
Pappa! Släden är fantastisk.
Kul att du gillade den.
Jag är ledsen, men det är dags för oss att gå.
När ser vi Noelle och Polly igen?
- Troligen aldrig. - Polly! Det...
Jag har faktiskt saker jag måste göra vid jul.
Men du kommer att få det du önskade, och fira jul med hela din familj.
För du är snäll. Officiellt, menar jag.
Kom nu. Tack ska ni ha. Det var...
Det var muntert.
Hoppas att deras jul blir bra.
Se man på.
Du oroar dig för andras jul och inte din egen.
Det är verkligen moget.
Tack, Polly.
Isglass!
Vad gör du här?
Hur kom du hit?
Flög du hit alldeles ensam?
Polly! Titta vem det är.
Så modig du är. Du kände min vittring bland alla människor i Phoenix.
Hur många använder pepparkaksdeodorant?
Vad har du där? Det är från mamma.
"Noelle, jag vet att jag var arg, men fast du betedde dig själviskt
"och dumt och omoget och..."
Jag hoppar fram en bit.
"Respektlöst, barnsligt.
"Du måste hitta din bror och få hem honom, för...
"...enligt Gabe finns det bara 2 837 snälla barn,
"och han vill leverera julklapparna med drönare eller nåt som heter Amazon Prime.
"Vi Kringles har i 2 000 år
"levt för att ge den glädje och lycka som är julen
"till världen, och inget får ändra på det.
"Så jag skickar den sista flygande renen för att hjälpa dig rädda din bror."
STÄNGT ÖVER JUL
Okej, Isglass,
du hittade mig, så du kan säkert hitta jultomten.
Han luktar varm choklad med pepparmynta, och lite rökelse.
Han gör ett slags livsresa.
Men du måste spåra upp honom.
Men du kan inte gå omkring så där.
Jag bara rastar hunden.
Han heter Rover. Det är ett hundnamn.
Därför fick han heta det. Det är en ovanlig ras.
Han är en vit polarpudel.
Känner du vittring? Vad känner du?
Rover!
- God jul, allihop. - Rover!
En donation, tack.
Vad känner du? Har jultomten varit här?
Vad känner du? Vart gick han? Gick han ditåt?
Jag fattar inte. Det är proffsigt,
du är Dasher upp i dagen. Vi måste hitta jultomten.
PHOENIX BUSSTRAFIK
Nästa hållplats, Ökenbotaniska trädgården. Yogaretreat.
Okej!
Efter dig.
Bra jobbat, lilla vän. Önska mig lycka till.
Nick.
Hej, jag vet att du är arg.
Det är saker där hemma som... bara jultomten kan fixa.
Jag menar det. Läs själv.
Okej. Jag inser att jag inte såg saken från din synpunkt.
Ingen frågade om du ville bli tomte.
Vi bara förväntade oss det, och det är fel.
Och... jag är ledsen.
Men vi behöver dig.
Nick, vill du inte säga nåt?
TYST meditation
Tyst, hur länge?
När blommorna, ja, när...
Är det en... Och en...
En hand kommer in. Är det en fågel som landar?
Du är dålig på charader. Det här kommer att ta tid.
Två ord? Två ord.
Två ord. Första ordet, jag.
Till soluppgången.
Okej. Jag kan vänta till soluppgången.
- Nej! - Vi pratar vid soluppgången.
- Jag väntar. - Du måste gå.
- Jag ska vara tyst som en mus. - Du är aldrig tyst. Gå.
- Jag är jämt tyst. - Ett, två, tre, var tyst.
Jag bara...
- Jag pratade för att du pratade. - Du ser! Du kan inte vara tyst.
Noelle, beklagar, men du måste gå.
Okej.
Jag lämnar brevet här. Du behöver inte läsa det.
Men ifall du vill.
Jag älskar dig.
Vad du än väljer.
Slappna av.
Texas anfaller. Han avancerar, det är bra skottläge.
- Det blir godare med salt på. - Ingen har så mycket salt, pappa.
Vad gjorde jag för fel?
Låt pannan bli hetare innan du lägger i köttet.
Tryck inte så hårt på köttet.
Då rinner köttsaften ur. Och om du rostar brödet
och sätter smör på det, blir det knaprigare och godare.
Varför har du inte berättat att du kan laga mat?
Ifall du inte skulle gilla det.
Vännen, jag gillar allt du gör.
Du kanske kan ge mig lektioner.
VÄLKOMMEN TILL NORDPOLEN
JULTOMTEN ÄR STRAX TILLBAKA
Gissa vem som kommer till köpcentret. Jultomten!
Jag hoppas att ni har varit snälla.
Vi går dit bort.
JUL
02 DAGAR KVAR TILL JUL
Nyfriserad. Hur ser jag ut?
Som Prancer.
Snarare som Vixen, med den där hårtofsen högst upp.
Jultomten!
- Nick. Hej! - Hej.
Förlåt mig så.
Det som händer vid Nordpolen är väldigt styggt.
Men jag är inte tomten.
Jultomten de anlitade har inte kommit.
Sitt med några barn, så känner du julglimten.
Om inte, så känn ingen press. Jag ska inte tjata. Jag lovar nästan.
- Jag kan inte. - Nick Kringle,
du har det i blodet. Det står skrivet i stjärnorna.
Det är ditt öde.
Jag lämnade tomtedräkten vid Nordpolen.
Det är ett problem. Kom igen.
Jag ser jättelöjlig ut.
Du ser väl ut precis som du brukar.
- Ursäkta? - Eller...
Ser jag ut så här jämt, tycker du?
Det var det värsta nån sagt till mig. Hämta renarna.
- Vi åker hem efter det här. - Vad är det för skillnad?
Lite lägre och till höger, tack.
Det här är ingen bra idé.
Jultomten!
- Det blir bra. - De är så många.
- Jag vet inte... - Det blir jättebra.
Jultomten är så glad att få träffa er.
Du klarar det här. Kom fram, bara.
Gå, bara.
Ho, ho, ho. Hej!
TOMTEN ÄR INNE
God jul. Vad heter du?
Tack detsamma.
- Han heter Ajeet och är från Indien. - Hur vet du det?
Vet inte. Jag snappar upp saker.
Han vill att hans kusin ska bo med honom
- i Phoenix, Arizona. - Okej.
- Och en iPad. - En iPad. Jag hörde.
Det var väl kul? God jul.
- Tar vi lunchrast nu eller... - Nej!
- Hejsan! - Låt oss få det här överstökat.
Jag gör bara det här för att mina föräldrar ska kunna öva på Snapchat.
Uppfattat. Så, god jul. Vad heter du?
Tonya. Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. Och har du varit snäll?
Vad har du med det att göra?
Du har rätt. Förlåt.
Jag gick för långt.
Anta att du har varit snäll,
vad önskar du dig till jul?
Hur så? Kan du skaffa det åt mig?
En patetisk varuhustomte?
Du har rätt. Du kommer inte att få det av honom.
För du var så elak mot Jennie Stalts för att hon läspar.
Tonya, Jennie är din bästa vän.
Kom hit med dig.
Hur visste du det där?
Hon hade Jennie Stalts-vibbar.
Det brukar krävas åratals yoga för att uppnå sån medvetenhet.
Där är min vän. Kommer strax.
- Vänta! - Det går jättebra!
Inte alls. Snälla, jag vet inte vad jag gör.
Nästa.
Hej, god jul. Vad heter du?
Varför skrev du det här till mig, jultomten?
"Kära Roberto, eftersom du underlåtit att bädda sängen
"får du ingen julklapp i år.
"Vi ber dig att rätta till denna brist
"och ansöka om julklappsstatus till nästa jul."
Jag skrev inte det där.
"Bästa hälsningar, jultomten." Det står ju där.
- Jag fick ett. - Jag med.
- Jag fick också ett. - Jag med.
Hej! Jag är så glad att du är här.
Sa du till Alex att jag skulle fira jul med honom och mitt ex?
Ja. Det är hans julönskan att gå till den där kinarestaurangen
dit ni jämt brukar gå på juldagen, Sun Ming,
och äta röda och gröna vårrullar.
Jessie och jag drar inte jämnt, sa jag.
Hon har ett nytt liv med sin man och Alex, och jag kan inte gå dit.
Ja. Men om du använder julen till att öppna dig och prata...
Jag? Öppna mig?
Det är du som hemlighåller saker.
Hur du kan teckenspråk, eller chokladmynt.
Du har rätt. Ja.
Min pappa var jultomten, han var toppen.
Varje julafton kom han nedför skorstenen.
Han kunde tagit ytterdörren, men han ville ge oss hela köret.
Nick och jag kikade ut, jag sa att jag såg mamma kyssa tomten.
Sen satt pappa med oss
och berättade om sin kväll, och det var bästa julklappen.
Sen kom tomtenissen Polly, nu tant Polly,
och stoppade oss i säng.
För ett halvår sen dog pappa
och Nick blev jultomten, men han kände sig pressad
så jag sa åt honom att ta lite ledigt
och åka bort, och han hamnade här
och nu vill han stanna och göra yoga,
och alla vid Nordpolen är arga på mig.
Så jag tog släden och renarna för att föra hem honom.
Okej, tack för att du var så snäll mot Alex.
Lycka till, Kringle. God jul.
Titta, en jultomte till!
Vad gör du? Det här är mitt jobb. Stick.
- Får jag säga en sak? - Jag är legitimerad.
Jag har diplom från Phoenix jultomteskola.
Sätt dig igen. Du hör hemma här.
- Det är min stol. - Ursäkta. Sätt dig.
Du är inte ens en riktig jultomte. Visa lite respekt.
- Han är den riktiga tomten. - Vi pratar här borta.
Hallå! Du...
- Du följer med mig. - Förlåt!
- Låt henne vara. - Det där behövs inte.
- Noelle! - Nick, stanna där.
- Förlåt! - Barnen måste få träffa riktiga jultomten.
Ni får en gratis yogalektion.
Ho, ho, ho! Vems tur är det? Kom, bara.
Min syster menade inget illa. Hon bara...
Hon brukade jämt slå mig på skoj.
Hon bara skojar. Hon är skojfrisk.
Det var väl därför hon slog en polis.
Och hon pratar goja om Nordpolen och tomtenissar.
Är tomtenissar goja?
Hon kvarhålls för psykiatrisk utvärdering.
Vänta, imorgon är julafton.
Tack för påminnelsen. Jag måste handla.
Måste du handla? Men jag kan fixa det du vill ha.
Direkt från tomteverkstaden.
Vill du ha ett My Little Pony Utforska Equestria Kristallriket-slott?
Fixat.
Jag skaffar det åt dig. Med tillbehör.
Jag har inga barn.
Vilken chock.
Det är bara två dagar kvar till jul.
Ät upp hela ordförandeklubban, äldstenisse Abe.
Jag föreslår att vi tar alla 2 837 julklapparna,
sätter dem på ett motoriserat isflak med GPS-koordinater och...
Han klarar det inte!
GPS-koordinater!
Gabe, för sista gången,
det finns fler än 2 837 snälla barn.
Ja!
Oavsett hur många julklappar det är, kan vi inte leverera dem.
Nej, hör på mig. Jag klarar det här.
Vi måste bara starta om systemet eller få en tid vid supporten.
Snälla, jag klarar det!
MARICOPA SJUKVÅRDSCENTER
Det kommer rapporter från hela Phoenix
om mejl som nekar barn julklappar, och undertecknade Jultomten.
Unga Evelyn Ramirez fick ett för att hon biter på naglarna.
En pojke fick avslag för att han inte använde tandtråd.
Det verkar råda stor brist på julanda i år.
Förhoppningsvis har vi snart gladare nyheter för er.
Ho, ho, ho, god jul!
HUSDJURSKLINIK
Ett uppträde ägde rum idag på Desert Ridge Marketplace.
DÄCKAD AV JULEN!
En hysterisk kvinna...
ENKELRIKTAT
Du, jag vet att vi inte kan vara tillsammans i jul,
men jag har en sak åt dig.
UNGA KOCKEN
Tack, pappa. Jättebra.
Du sa till Noelle att du vill att vi
går till Sun Ming och äter röda och gröna vårrullar som vanligt, men...
Det sa jag aldrig till Noelle.
Hur visste hon det i så fall?
Jag skulle få min önskan, sa hon, men jag berättade aldrig.
- Kom igen, Alex. Det är löjligt. - Det är sant!
- God morgon. - God morgon.
Får jag komma in?
Visst, tant Polly.
Tack.
Eller ska jag säga... tomtenissen Polly?
Sätt dig.
Jag ser att hon har berättat,
och att du inte tror henne.
Att hon bor vid Nordpolen?
Nej. Jag tror på sånt jag kan se.
Om det är enda problemet, så.
Du borde gå till läkare.
Får jag fråga en sak, detektiv?
Kan du se kärlek?
Kan du se sorg?
Kan du se glädje?
Finns det nåt verkligare än det?
Som det du känner för din pojke?
Hur kan jag hjälpa?
Få ut henne från sjukhuset, så sköter jag resten.
Varför tror du att du är här, Noelle?
För att jag sparkade en polis,
vilket inte är olagligt där jag kommer ifrån. För vi har inga poliser.
Jag förstår.
Och varifrån kommer du?
Nordpolen, och min pappa är jultomten,
men numera är min bror jultomten. Du kan börja skratta.
Jag tänker inte skratta.
Jag har haft många patienter med ovanliga identiteter.
Jag har en patient som tror att han är tandfen.
Det är ju löjligt.
Och en annan som tror att hon är moder Natur.
Oj. Vilka knäppisar.
Och jag har en patient som tror att han är snögubben Froste.
Är Froste här?
Nej, kom igen. Bra försök. Froste skulle inte klara sig i Phoenix.
Där hemma går han aldrig inomhus.
Han är livrädd för eldstäder.
Han spelar över. Jag saknar honom.
Grejen är...
...att jag trodde det här var min chans att göra nåt rätt.
Jag ville visa att jag inte är en bortskämd prinsessa
som bara tänker på sig själv och skriver fåniga kort jämt.
Jag har alltid trott att jag skulle göra nåt viktigt en dag.
- Ja? - Förlåt att jag stör, dr Sussman,
men jag behöver fröken Kringle för ett kort polisärende.
Det går bra.
Jag är utanför, Jake. Du har två minuter.
Du, jag vet inte hur du visste om mig och Alex
- och vår tradition med vårrullar. - Jag borde inte lagt mig i.
Men du gjorde honom glad. Och du fick mig att...
Jubla av glädje.
Skratta... mest åt dig.
Vilket ändå gör det till min bästa jul på länge.
Så när Polly kom och bad mig att få ut dig härifrån...
Vänta, tror du på det jag sa?
Jag tror att du tror.
Men för att komma ut måste du sluta prata om Nordpolen och tomten.
- Och slädar. - Och slädar.
Vad är det?
Släden? Du såg den förut. Vid köpcentret.
Skillnaden är att du inte sett den elva våningar upp i luften.
Mår du bra?
Fröken Kringle, vi borde fortsätta och...
- Hej. - Hej.
Det där är ovanligt.
Jake? Det är Clara. Öppna.
Fort, hoppa in i...
- Släden, ja. - Släden.
Du är ingen loser. Du är en bra person.
Och en underbar pappa.
Och väldigt generös med solkräm.
Jake? Öppna.
- Stick, bara! - Ja.
Kom igen.
Försiktigt.
- Gosse. - Okej.
- Hej då. - Nu åker vi.
- Jag är inte bra på det här! - Jo!
Vi saknar dig, tomten.
Godiset smakar inte likadant utan dig.
Kom tillbaka, jultomten, vi har mjölk och kakor åt dig.
Snöbollskrig, Coco. Allt roligt.
Jultomten är tillbaka!
Mina barn är hemma!
Jag har saknat er! Kära nån!
Du lyckades, Noelle! Polly!
Jag... Jag vet att jag har svikit er alla,
men medan jag var borta
lärde jag mig vad som krävs av en jultomte.
Det gäller att förstå människor
och verkligen lyssna på vad de har att säga.
Och få alla att känna sig muntra.
Och därför vet jag att vi har en riktig jultomte här vid Nordpolen.
Min syster Noelle.
Va?
- Vad sa han? - Sa han "Noelle"?
Nick. Jag uppskattar gesten, men vad gör du?
Det var därför jag kom hem.
När jag såg dig med barnen, visste jag.
Nej. Jag kanske ärvde några av pappas förmågor,
- men vad... - Du har julglimten, Ellie.
En flicka? Jultomten är ingen flicka!
Stilla... natt!
Jag har kollat julfördraget.
Och där står inget om att en kvinna inte kan vara jultomten.
Du ser!
Det är bara en tradition vi har följt blint i tusentals år.
- Sånt händer. - Alltså!
Frågan är vad som kännetecknar en jultomte.
Det enda som kännetecknar alla jultomtar är förmågan att inspirera oss
med julandan.
Noelle, kan du inspirera oss?
Vad betyder julen för dig?
Jag brukade tycka att juldagen var årets bästa dag.
Julklappar och julsånger.
Men jag mötte människor för vilka det inte är så,
för julen påminner dem om att de inte har nog med mat eller nånstans att bo.
Eller nån att tillbringa julen med.
Det fick mig att tänka.
Tusentals år av bjällerklang och att dela ut julklappar,
och världen blir bara hemskare och eländigare. Så vad tjänar det till?
Men jag mötte också en flicka på ett härbärge som tecknade fina bilder,
och hennes julönskan gällde inte henne själv.
Hon önskade att hennes mamma skulle lyckas få ett jobb.
Och jag mötte en kvinna på ett köpcenter,
som jobbade hårt för att fylla julen med glädje och musik,
fast hon visste att hon nog skulle vara ensam vid jul.
Och jag mötte en rar, härlig pojke med stort hjärta.
Och hans far
tror inte ens på jul, men såg till att vi hann hem till jul.
Vi har en lista med snälla människor från Hongkong till Houston
som gör fina, osjälviska gärningar.
Jag vet att julen inte kan lösa alla våra problem.
Men den ger oss hopp.
Den inspirerar oss att vara snälla.
Inte så viktigt, kan tänkas,
men när man är ledsen eller bara ensam
kan det vara det största i världen.
Och julklappar är en del av det.
Jag gillar julklappar som alla andra.
Okej, mer.
Det är sant.
Men nu tänker jag att det viktiga inte är julklapparna vi får,
utan julklapparna vi ger.
Att ge kärlek och förståelse.
Och även iPads.
Min lilla flicka.
Vi har visst fått en jultomte!
Äntligen!
Ho, ho, ho.
Om ett barn vaknar, försök vänligt att få det att somna igen.
Jag vill att alla dubbelkollar allt.
Mamma.
Jag är inte säker på det här.
Du vet hur det funkar. Den passar dig när du passar den.
Raring, du har inget att oroa dig för.
Pojken min, ska vi gå och se till renarna?
Renar? De har fästingar.
- Kom. - Det är inte...
- Bara kom. - Nej.
Kom nu.
Vad gör du? Du vet att jultomten måste flyga ensam på julafton.
Gammal vana. En gång barnsköterska, alltid barnsköterska.
Tomtenissen Polly.
Ja?
Jag vet inte om jag är redo.
Vet du vad jag är rädd för? Att ett barn ska vakna, se på mig
och säga: "Du är inte jultomten."
Från första gången jag höll dig i mina armar
kunde jag se nåt i dina ögon, och jag sa till mig själv:
"Den flickan har julglimten."
Du är redo.
Samla dig.
Vänta. Nån saknas.
Hörru, det här ska vara vår sång, kom igen!
Isglass. Jag behöver all hjälp jag kan få.
Visst hjälper du mig?
Flyg rakt på?
VÄRLDEN
Du står vänd åt fel håll.
Skönt att det inte är jag.
Framåt, Isglass!
Undan, lunnefåglar!
SNÄLL ATTITYD
MARKEN - UPP - HÖGRE UPP - SE UPP!
DITÅT
Nej! Isglass! Is...
Okej.
God jul önskar vi er alla God...
Jag fick syn på dig!
Det gjorde du!
Du är inte jultomten. Jultomten är en man!
Kanske bäst att du somnar igen.
Bon-Bon!
Säkert att du är snäll?
Missade vi Grekland?
Vi är judiska.
Jag är ledsen, pappa.
ST. JAMES ANGLIKANSKA KYRKA
MATINSAMLING SÖNDAGAR - VARJE MÅNAD
DONERA MATKONSERVER TACK!
Nej, nej. Förlåt. Somna om igen.
Allvarligt. Somna om...
Frun, förlåt mig. Förlåt.
Förlåt, förlåt. Somna om!
Hej.
Hon säger: "God jul, jultomten."
Jultomten?
Tack, Michelle.
Jag behövde det där.
Somna om nu. Okej?
- God jul, jultomten. - God jul.
God jul, jultomten.
God jul.
Somna om igen.
VINTER KLÄDINSAMLING
Ibland är ett vänligt ord från en vän allt man behöver
för att känna sig bekväm i sina egna stövlar.
Men efter att det hänt, var jag redo att sätta igång.
Jag åkte till Grekland
och några andra ställen jag missat,
och såg till att uppfylla mitt löfte till Alex.
Wow.
Din hållplats.
Ja. Har du inte med en julklapp åt Alex eller nåt?
Jo. Han sitter bredvid mig.
Det här är nog ingen bra idé.
Jag vill inte genera mitt ex och hennes man.
Traditioner förändras. Eller hur?
De nya är läskiga.
Men de kan bli jättebra.
Och om du vet vad julen betyder för dig,
är traditionen bara omslagspappret.
Jul betyder att vara med Alex.
Där ser du!
Det är muntert! In med dig nu.
Jag menar det. En åktur per person.
- Gå. - Okej.
- Jag är väldigt upptagen. - Påflugen jultomte.
Så, ses vi igen?
Varje 24 december.
Jag förstår inte.
Så gör man när man tycker att nån är jättebra.
Nåja...
- Okej. - Visst.
Jag fattar.
Okej.
Framåt, Isglass!
God jul!
Det är jättekul att säga!
Jag var så glad att Jake fick träffa Alex till jul.
- God jul! - Pappa!
Jag visste det.
Helen fick äntligen sin semester.
När Michelle och hennes mamma
vaknade fann de en julklapp under granen
med ett jobberbjudande på en dövskola.
Och så en iPad. Självklart.
Pappa sa jämt att man aldrig glömmer sin första jul som jultomte.
Han sa det till Nick,
men jag hörde det, och gissa om han hade rätt!
Jag ville att han skulle vara stolt,
och att alla där hemma hade vant sig vid tanken på en flicka som jultomten.
Titta, jultomten är tillbaka!
Jag hade inte behövt oroa mig.
Jul-Noelle!
God jul, Jul-Noelle!
JUL-NOELLE
Gissa vem som är i stan!
- Namaste, syrran. - Namaste.
Gratulerar, jultomten.
JUL-NOELLE
Och som den 24:e Kringle att bära tomteluvan
hade jag några små förändringar jag ville göra.
Vi öppnade Nordpolens första yogastudio.
Förlåt.
Polly blev vår första kvinnliga äldste.
Hör ni! Ut ur min trädgård!
Vilket jag ångrar lite.
Det här är högintensiva, infraröda tomteglasögon
som avslöjar laserlarm mellan dig och granen.
Imponerande. Har du nåt mot stora, elaka hundar?
Bara det här benet.
Okej. Fortsätt jobba.
Och själv, jag menar, jag är jultomten. Det är toppen!
- Fortsätt så. - Tack, jultomten.
Tack så mycket.
Brev från Jake och Alex, allihop.
Alex har börjat med musik nu,
så ingen långkokare utan ett trumset.
Och några effektiva öronproppar åt pappa. Bra.
Kära jultomten! Tack för allt! Kram, Helen
Här är jag och mamma. Hon är bildlärare. Kram, Michelle.
När jag var liten, var julafton min favoritkväll på hela året.
Kära jultomten Tack
Men den här gången var det bättre än nånsin.
För istället för att få julklappar,
gav jag bort dem.
ISGLASS
Snäll - Stygg
NOELLE - JULTOMTENS DOTTER
DAGAR UTAN TILLBUD - 364
UNGA KOCKEN
TOMTESKOLA
Översättning: Bengt-Ove Andersson